no poder ver ni en pintura

idiomatic

（慣用句）～を見るのが耐えられない

English Meaning

(idiomatic) can't stand the sight of

その苦い裏切り以来、マルタは、その痛みを思い起こさせる者と顔を合わせるのが耐えられなくなった。

Since the bitter betrayal, Marta realized that she simply can't stand the sight of anyone who tried to revive that painful past.

no puedo ver ni en pintura

（ first-person present singular ）

no pude ver ni en pintura

（ first-person preterite singular ）

no podido ver ni en pintura

（ participle past ）