cruzársele los cables

Verb

idiomatic

（慣用句）誤解を招く

English Meaning

(idiomatic) to get one's wires crossed

Cuando le expliqué el plan, se cruzársele los cables y terminó haciendo algo completamente distinto.

プランを説明したとき、彼は頭の中が混乱し、まったく異なることをしてしまった.

When I explained the plan to him, he got his wires crossed and ended up doing something completely different.

me le cruzo los cables

（ first-person present singular ）

me le crucé los cables

（ first-person preterite singular ）

le cruzado los cables

（ participle past ）