a flor de piel

idiomatic

(慣用句) 表面のすぐ下 / (慣用句) 表面に露出している

English Meaning

(idiomatic) Just under the surface / (idiomatic) On the surface. exposed

Después de recibir la noticia, sus emociones estaban a flor de piel, haciendo evidente su preocupación.

ニュースを聞いた後、彼の感情は表面直下に現れ、彼の不安が明らかになっていた。

After receiving the news, his emotions were just under the surface, making his concern evident.