vorbi de funie în casa spânzuratului

Verb

conjugation-4

不適切な場でタブーな話題を持ち出す / 場違いに敏感なテーマを切り出す

English Meaning

to broach a sensitive topic in an inappropriate setting, where that topic is taboo; to be completely tactless

A vorbi de funie în casa spânzuratului este complet nepotrivit și poate răni pe cineva aflat deja în suferință.

首吊りされた人の家で縄の話をすることは全く不適切で、すでに苦しんでいる人を傷つける可能性があります。

Talking about the rope in the hanged man's house is completely inappropriate and can hurt someone who is already suffering.

a vorbi de funie în casa spânzuratului

（ canonical ）

vorbește de funie în casa spânzuratului

（ present singular third-person ）

vorbit de funie în casa spânzuratului

（ participle past ）