Last Updated：2025/10/20

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

See correct answer

管理者や支配者が不在のとき、部下や弱い立場の人々が自分勝手に振る舞う様子を示すことわざ。 / 権力者が離席した際に、普段は抑えられている人々が自由に行動するという意味で用いられる。

Source Word

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

IPA(Pronunciation)

English Meaning

when the cat's away the mice will play

猫が留守の間はネズミがテーブルの上で踊り、従業員はしばしば自分で判断して行動します。

When the cat is away, the mice dance on the table, and employees often take matters into their own hands.