partial calque

Noun

(linguistics) A compound word or expression consisting of both native and foreign elements; a loanblend.

Japanese Meaning

母語由来の要素と外国語由来の要素が混合して構成される複合語。 / 言語接触により、部分的に借用された要素が組み合わさった表現。

The linguist identified the phrase as a partial calque, combining native morphology with a borrowed lexical element.

その言語学者はその語句を母語の要素と外来語の要素が混ざった複合語だと特定し、母語の形態と借用された語彙要素を組み合わせていると指摘した。

Sense（1）

(linguistics) A compound word or expression consisting of both native and foreign elements; a loanblend.

partial calques

（ plural ）