Slovakism

Noun

countable uncountable usually

(countable) A linguistic feature of Slovakian language, especially a Slovakian idiom or phrasing that appears in some other language.

Japanese Meaning

（可算名詞）スロバキア語の言語特徴、特にスロバキア語由来の表現や言い回しが他の言語に見られる現象を指す。

The translator noticed a Slovakism in the novel's dialogue that sounded awkward in the English edition.

翻訳者はその小説の会話にスロバキア語由来の慣用表現があることに気づき、英語版では不自然に聞こえると感じた。

Sense（1）

(countable) A linguistic feature of Slovakian language, especially a Slovakian idiom or phrasing that appears in some other language.

Sense（2）

(usually uncountable) An attitude, custom, or other feature that is characteristic for Slovaks.

Sense（3）

(usually uncountable) Esteem for and emulation of Slovek cultural and ethnic heritage.

Slovakisms

（ plural ）