Last Updated:2025/12/06
Sentence

翻訳者はその小説の会話にスロバキア語由来の慣用表現があることに気づき、英語版では不自然に聞こえると感じた。

Quizzes for review

The translator noticed a Slovakism in the novel's dialogue that sounded awkward in the English edition.

See correct answer

The translator noticed a Slovakism in the novel's dialogue that sounded awkward in the English edition.

音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください

Related words

Slovakism

Noun
countable uncountable usually
Japanese Meaning
(可算名詞)スロバキア語の言語特徴、特にスロバキア語由来の表現や言い回しが他の言語に見られる現象を指す。
What is this buttons?

翻訳者はその小説の会話にスロバキア語由来の慣用表現があることに気づき、英語版では不自然に聞こえると感じた。

Related Words

plural

English - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen the creation of new headword that may be duplicates
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★