it's five o'clock somewhere

Phrase

idiomatic

(idiomatic) Used as an excuse for drinking alcoholic beverages outside of customary hours.

Japanese Meaning

どこかでは既に夕方の5時であるということから、飲酒に適した時間であるという口実として使われる表現

After a long week, Jenna shrugged, "it's five o'clock somewhere," and poured herself a glass of wine.

長い一週間の後、ジェナは肩をすくめて「どこかではもう五時だ」と言ってワインを一杯注いだ。

Sense（1）

(idiomatic) Used as an excuse for drinking alcoholic beverages outside of customary hours.