blue blazes

Noun

informal uncountable

(informal) Alliterative elaboration or intensification of 'blazes', a euphemism for 'hell'.

Japanese Meaning

非公式な表現で、『blazes』(地獄の婉曲語) を強調している語。驚きや怒りなどの感情を込め、『一体全体…』や『いったいどうなっているのか』という意味合いを含む感嘆表現として使われる。 / 『blue blazes』は、強調・誇張のために『blazes』を派生させた語で、言い換えれば、状況や事態の異常さを際立たせるための表現である。