all hands to the pump

(chiefly UK) A situation where as many people as possible are required to contribute to some urgent enterprise.

Japanese Meaning

皆で力を合わせて緊急の仕事に取り組む状況を示す。 / 緊急の課題に対して、できるだけ多くの人が協力して対処すべき状態を意味する。

洪水が町の水道施設を脅かしたとき、堤防を補強して家を守るために総出で対応した。

Sense（1）

(chiefly UK) A situation where as many people as possible are required to contribute to some urgent enterprise.