a hit dog will holler

(US) An offended or defensive response to a statement suggests that the statement applies to the person complaining.

Japanese Meaning

批判や指摘に対して、防御的または攻撃的な反応を示すこと。すなわち、指摘が自分に当てはまると感じているサインである。 / 自分に言い当たる部分があると感じた場合に、反発や怒りを表す反応を示す様子を表す。

彼に責任があるかもしれないとほのめかすと、彼は怒って反論し、その態度はまさに「自分に当てはまることを言われると腹を立てて反応する」という意味どおりで、私の疑いを裏付けた。

Sense（1）

(US) An offended or defensive response to a statement suggests that the statement applies to the person complaining.