toothpaste is out of the tube

Phrase

idiomatic

(idiomatic) A situation that cannot be recovered or reversed to its original state.

Japanese Meaning

取り返しのつかない状況。事態が既に進行しており、元の状態に戻せないこと。 / 後戻りできない状態。事実は変えられず、元に戻すことが不可能な場面。

合併を正式に決める前に、一度チューブから歯磨き粉が出てしまえばいったん公になったときに元には戻せないことを覚えておいてください。

Sense（1）

(idiomatic) A situation that cannot be recovered or reversed to its original state.