you don't look at the mantelpiece when you're poking the fire

Proverb

humorous

(humorous) A woman's facial attractiveness is irrelevant when considering her as a sexual partner.

Japanese Meaning

女性の外見的魅力（美貌）は、性のパートナーとしての価値を評価する際の決定的な基準にはならないという意味。 / 見た目だけで判断せず、他の内面的・実質的な要因も重視すべきだという教訓を含む。

Sense（1）

(humorous) A woman's facial attractiveness is irrelevant when considering her as a sexual partner.