toujours perdrix

IPA(Pronunciation)

Phrase

too much of a good thing

Japanese Meaning

良いものでも、やりすぎると逆効果になる / 良いものであっても、適度でなければ害となる / 何事もほどほどが大切で、過度はよくない

After handing out gift after gift, she winked and whispered 'toujours perdrix,' admitting that sometimes generosity goes too far.

次々と贈り物を配った後、彼女はウィンクして「良いことも度を過ぎれば良くない」とささやき、時には気前の良さも行き過ぎることがあると認めた。

Sense（1）

too much of a good thing

"Toujours perdrix," is a complaint which we particularly wish to avoid in our embellishments.