between you, me, and the gatepost

Prepositional phrase

Synonym of between you, me, and the bedpost

Japanese Meaning

あなたと私と門柱だけの秘密で（他の人には言わないという意味） / 内密に、二人だけの秘密として扱う状態 / 秘密裏に（お互いだけの情報として伝える際に用いられる表現）

Keep this between you, me, and the gatepost: I forgot to submit the report on time.

ここだけの話にしておいてください。報告書を期限内に提出し忘れてしまいました。

Sense（1）

Synonym of between you, me, and the bedpost

between you

（ canonical ）

and the gatepost

（ canonical ）