between you, me, and the lamppost

Prepositional phrase

Synonym of between you, me, and the bedpost

Japanese Meaning

「君と私と街灯柱だけの秘密」、つまり信頼できる限られた人との間だけで共有するべき情報や内緒話を示す表現です。 / 内輪だけの、誰にも言わない（または秘密にしておくべき）内容を語る際の慣用句的な使い方として理解できます。

Keep this between you, me, and the lamppost; I borrowed her notebook.

これは二人だけの秘密にしておいてください。彼女のノートを借りてしまいました。

Sense（1）

Synonym of between you, me, and the bedpost

between you

（ canonical ）

and the lamppost

（ canonical ）