cock in the henhouse

Noun

figuratively idiomatic

(idiomatic, figuratively) A man in a situation where he has access to many women, presumably intending to seduce them.

Japanese Meaning

（イディオム）多くの女性が集まる状況において、女性を誘惑する意図でその環境にいる男性 / （比喩的に）女性のいる場所に居を構え、女性を口説く、あるいはその誘惑の対象となる男性

オフィスの忘年会で、みんなはマークを複数の女性に近づける立場にいる男だと冗談を言い、彼は女性の同僚たちの間を回りながら堂々とナンパしていた。

Sense（1）

(idiomatic, figuratively) A man in a situation where he has access to many women, presumably intending to seduce them.

cocks in the henhouse

（ plural ）