varia lectio

(textual criticism and interpretation) Any one of the interpretations or readings of a given passage in a text which differ from copy to copy, from edition to edition, from manuscript to manuscript, or from translation to translation.