hang up one's hat

idiomatic

Japanese Meaning

引退する（キャリアを終える） / 誰かの家でくつろいで自分の居場所として感じる / 字義通りには、帽子を掛ける

After forty years as a detective, it's time to hang up one's hat.

探偵として40年間働いた後、そろそろ引退する時だ。

Sense（1）

(idiomatic) To end one's career.

Sense（2）

(idiomatic) To make oneself at home in someone's house.

Sense（3）

Used other than figuratively or idiomatically: see hang, hat.

hangs up one's hat

（ present singular third-person ）

hanging up one's hat

（ participle present ）

hung up one's hat

（ participle past ）

hung up one's hat

（ past ）