vinegar valentine

obsolete

(19th-early 20th century) A sarcastic valentine greeting card with a caricature and an insulting poem.

Japanese Meaning

19世紀から20世紀初頭に用いられた表現で、皮肉のこもったバレンタインカードを指します。カードには風刺的な似顔絵や、侮辱的な詩が添えられており、ユーモラスで揶揄的な意味合いを持っています。

She pinned the vinegar valentine to his locker, smirking at the cruel rhyme.

彼女は風刺画と侮辱的な詩が添えられた辛辣なバレンタインカードを彼のロッカーに貼り、その意地の悪い韻を見てにやりとした。

Sense（1）

(19th-early 20th century) A sarcastic valentine greeting card with a caricature and an insulting poem.

vinegar valentines

（ plural ）