you're telling me

Phrase

idiomatic informal

(idiomatic, informal) Used to indicate that the speaker was in agreement with the preceding statement before it was made.

Japanese Meaning

話し手が前の発言に既に同意していたことを示す表現であり、日本語では「まさにその通りだ」「本当にその通りだ」といった同意や納得を表す意味合いになります。

When she said the deadline was impossible, you're telling me — I've been pulling 14-hour days all week.

彼女が締め切りは不可能だと言ったとき、言わなくてもわかっているよ。今週はずっと一日14時間働いているんだ。

Sense（1）

(idiomatic, informal) Used to indicate that the speaker was in agreement with the preceding statement before it was made.