what else is new

Phrase

rhetoric

Japanese Meaning

「what else is new」は、「結局何も変わっていない」「変わったところなんてない」という風刺的な問いかけを意味します。日常の変化のなさや、予測可能な不満足な状況について、あざけるように「何が新しいの？」と問う表現です。

When the news anchor announced yet another budget shortfall, he rolled his eyes and muttered, 'what else is new'.

ニュースキャスターがまた別の予算不足を伝えると、彼は目をむいてため息をつき、「本当に何か新しいことがあるのか？」とつぶやいた。

Sense（1）

My mum is still giving me grief for not getting a job. ― What else is new?