translatese

uncountable

(translation studies) Awkwardness or ungrammaticality of translation, for example due to overly literal translation of idioms or syntax.

Japanese Meaning

翻訳の際に生じる、ぎこちさや不自然さ。例えば、成句や構文を直訳しすぎた結果、文法的に不自然な表現となること。

The critic pointed out the novel's translatese, noting how idioms were rendered so literally they sounded awkward in English.

評論家はその小説の翻訳調の不自然さを指摘し、イディオムが直訳されすぎて英語では不自然に聞こえると述べた。

Sense（1）

(translation studies) Awkwardness or ungrammaticality of translation, for example due to overly literal translation of idioms or syntax.