notch on one's bedpost

Noun

idiomatic offensive slang

(idiomatic, slang, offensive) A sexual conquest; a casual sexual partner.

Japanese Meaning

軽い性的関係や一夜の関係の相手、つまり性的に「征服」された相手を指す表現

To some, collecting a notch on one's bedpost is seen as a foolish measure of success.

ある人々にとって、性的な征服を一つの成功の尺度とみなすのは愚かだ。

Sense（1）

(idiomatic, slang, offensive) A sexual conquest; a casual sexual partner.

He was a notch on her bedpost, a stepping stone on her quest for stardom.

notches on one's bedpost

（ plural ）