red face test

Noun

idiomatic

(idiomatic) A hypothetical test of a person's embarrassment that is either passed or failed. Saying one passes the red face test means one would not blush and thus would not be embarrassed by disclosing something to others or doing something, and saying one fails the red face test means a situation would cause them discernible embarrassment.

Japanese Meaning

仮定的な『恥ずかしさテスト』を指す表現です。すなわち、ある人が情報を開示したりある行動を取った場合に、恥ずかしさによって顔が赤くなる（恥ずかしさが露呈する）かどうかで、その人が恥ずかしさを感じるかどうかを評価するテストを意味します。