take it or leave it

Phrase

idiomatic

(idiomatic) Denoting that a situation has to be accepted without change, or rejected outright. / (idiomatic) Denoting that one does not care about or is unexcited for something.

Japanese Meaning

提案や条件が変更できない状態で、そのまま受け入れるか完全に断るかを迫られる状況を示す表現。 / 対象に対して特に関心や興奮を覚えず、どちらでも構わないという態度を示す表現。

What is this buttons?

Google Translation / DeepL Translation

会社は妥協の余地のない契約を提示したので、その条件をそのまま受け入れるか、断るかを決めなければなりませんでした。

Details

Sense（1）

(idiomatic) Denoting that a situation has to be accepted without change, or rejected outright.

That's the deal: take it or leave it.

Google Translation / DeepL Translation

Details

Sense（2）

(idiomatic) Denoting that one does not care about or is unexcited for something.

When it comes to eating steak, I could take it or leave it.

Google Translation / DeepL Translation

Details

take it

（ canonical ）

leave it

（ canonical ）

Details

take it or leave it

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

Login / Sign up

Download the app!

take it or leave it

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

Login / Sign up

Login

──── or ────

Sign up

──── or ────

Download the app!