one should be so lucky

Phrase

informal sarcastic

(informal, sarcastic) It is highly doubtful: indicating that something is not likely to happen to the person specified.

Japanese Meaning

（皮肉を込めて）対象となる人に、そのような幸運が訪れる可能性は極めて低い、もしくはありえないという意味。 / 「そんなに運が良いはずがない」という意味で用いられ、実際にはそのような状況は起こりそうにないというニュアンスを表す。

When he suggested I'd win the lottery, I muttered, 'one should be so lucky'.

彼が私が宝くじに当たるだろうと言ったとき、私は「そんな幸運に恵まれるわけがない」とつぶやいた。

Sense（1）

(informal, sarcastic) It is highly doubtful: indicating that something is not likely to happen to the person specified.

A pay increase? You should be so lucky!