घर की मुर्ग़ी दाल बराबर

IPA(Pronunciation)

身近すぎるものや手に入りやすいものは、その価値を軽く見られがちだというたとえ。 / 当たり前のようにそこにあるもの・人のありがたみには気づきにくい、という教え。 / 遠くのものや他人のものばかりを良く見て、身近な恵みを評価しないさま。

English Meaning

"homemade chicken is no better than daal"; one does not appreciate what is taken for granted

बाज़ार की चमक-धमक के बावजूद दादी हमेशा कहती हैं, 'घर की मुर्ग़ी दाल बराबर'।

市場の華やかさにもかかわらず、おばあちゃんはいつも「自家製の鶏肉は豆の煮込みと同じくらいだ」と言います。

Despite the market's glitz and glamour, Grandma always says, 'homemade chicken is no better than daal'.

ghar kī murġī dāl barābar

（ romanization ）

گھر کی مرغی دال برابر

（ Urdu ）