biết rồi, khổ lắm, nói mãi

IPA(Pronunciation)

humorous

うん、もう分かったから、そんなに何度も言わないでよ、っていう少しうんざりした冗談まじりの返事。

English Meaning

(humorous) I get it! Quit your nagging!

Mẹ cứ nhắc mãi : " Đi ngủ sớm đi !", tôi chỉ cười đáp : " biết rồi , khổ lắm , nói mãi ".

母が何度も「早く寝なさい」と注意してきて、私は笑って「わかったよ、もう勘弁して、何度も言わないで」と答えた。

My mom kept reminding me, "Go to bed early!", and I just laughed and replied, "I get it, enough already, stop nagging!".