con gái con đứa

IPA(Pronunciation)

Phrase

colloquial disapproving

女の子、娘に対して、素性やマナー、行動を非難・軽蔑するときに使う言い方。「あんな女の子は一体どういう子なんだ」「あんな娘はどうしようもない」といったニュアンスを含む口語的表現。

English Meaning

(colloquial, disapproving) what kind of girl that...

Tại cuộc họp gia đình , bố mẹ không khỏi lắc đầu trước những hành động bốc đồng của con gái con đứa .

家族の集まりで、両親は『どんな女の子だ』という衝動的な行動にただただ首を振るしかなかった.

At the family meeting, our parents couldn't help but shake their heads at the impulsive actions of what kind of girl that is.