God forbid

Interjection

idiomatic subjunctive

(idiomatic, subjunctive) indicating that the eventuality is both unlikely and undesirable

Japanese Meaning

「God forbid」は、仮にその事態が起こったとしても、絶対に望ましいものではなく、実際には起こる可能性も極めて低いという意味合いを持つ感嘆表現です。日本語では「まさかそんなことが」「いったい誰がそんなことを望むか」「決してあってはならないこと」というニュアンスで解釈されます。

God forbid we have to postpone the concert, but the forecast looks worse.

コンサートを延期しなければならないことにならないことを祈りますが、予報は悪くなっている。

Sense（1）

(idiomatic, subjunctive) indicating that the eventuality is both unlikely and undesirable