banke under bordet

（迷信的に）不運を避けるため、または幸運を呼び込む目的で木をたたく行動 / 悪い運勢に対抗するための儀式的な行為

English Meaning

knock on wood

Når vi taler om min nye jobmulighed, plejer jeg at banke under bordet for at undgå uheld.

私たちが私の新しい仕事の話をするとき、私は迷信的に不運を避けるためにテーブルの下を叩くことが多い。

When we talk about my new job opportunity, I often knock under the table to ward off bad luck.