som en fisk i vandet

自分の得意分野や慣れ親しんだ環境にいて、非常に快適に感じる状態 / まさに自分に合った場所・状況に身を置いている様子

English Meaning

to be in your right element

地元の図書館で数年間ボランティアをした経験があった彼女は、来館者が資料を探すのを手伝うとき、自分の得意分野や慣れ親しんだ環境にいると感じた。

After several years of volunteering at the local library, she felt in her element when helping visitors find materials.