splitte mine bramsejl

IPA(Pronunciation)

海賊を連想させる、砕けた口調で「とても」や「非常に」といった意味で用いられる強調表現 / 海賊のステレオタイプを模した、程度を強める副詞

English Meaning

Intensifier associated with pirate stereotypes.

Den gamle sømand trampede hen over dækket, splitte mine bramsejl, og fik alle til at grine.

年老いた船乗りが甲板を踏みしめながら、海賊を連想させる掛け声を上げて皆を笑わせた。

The old sailor stomped across the deck, shouting a pirate-like exclamation, and made everyone laugh.