like rats from a sinking ship

(simile) Quickly but futilely, away from a failing project.

Japanese Meaning

失敗が明らかになったプロジェクトや状況から、迅速だが効果のない逃走行動を取る様子を表す。 / 危機的な状態の中で、一刻も早く関与から手を引こうとする行動を意味する。

When the company announced the layoffs, the junior staff scattered like rats from a sinking ship.

会社が解雇を発表したとき、若手社員は沈みかけた船からネズミのように逃げ出した。

Sense（1）

(simile) Quickly but futilely, away from a failing project.