între ciocan și nicovală

両方の選択肢が困難な状況で、どちらを選んでも苦しい結果になる状態 / どちらを選んでも望ましくない結果に直面する状況 / 板挟みの状態

English Meaning

between a rock and a hard place

Primarul s-a găsit între ciocan și nicovală când proiectul a amenințat atât mediul, cât și locurile de muncă.

そのプロジェクトが環境と雇用の両方を脅かしたとき、市長は板挟みになった。

The mayor found himself caught between a rock and a hard place when the project threatened both the environment and jobs.