se duce pe apa sâmbetei

conjugation-3 idiomatic

すべてが水の泡になる / 台無しになる / 無駄になる

English Meaning

(idiomatic) to go down the drain

Toată munca noastră se duce pe apa sâmbetei dacă nu terminăm proiectul la timp.

締め切りに間に合わなければ、私たちのすべての努力は水の泡になる。

All our work will come to nothing if we don't finish the project on time.

se duce pe apa sâmbetei

（ present singular third-person ）

dus pe apa sâmbetei

（ participle past ）