calque

IPA(Pronunciation)

/kælk/

Japanese Meaning

ある言語の単語や表現を、その構成要素の意味を直訳する形で他の言語に取り入れること / 直訳によって、他言語から表現を借用する—いわゆる翻訳借用を行うこと

Translators often calque idiomatic expressions by rendering each component literally into the target language.

翻訳者はしばしば慣用表現を各要素ごとに直訳して取り入れる。

Sense（1）

calques

（ present singular third-person ）

calquing

（ participle present ）

calqued

（ participle past ）

calqued

（ past ）