pasować jak pięść do nosa

IPA(Pronunciation)

Verb

colloquial idiomatic imperfective intransitive

(自動詞、口語、慣用句、直喩) 目立つ

English Meaning

(intransitive, colloquial, idiomatic, simile) to stick out like a sore thumb

Jego strój na weselu, w którym zdecydował się na jaskrawe dodatki, pasuje jak pięść do nosa.

彼の結婚式での服装は、鮮やかなアクセサリーを選んだため、非常に場違いに見える。

His outfit at the wedding, where he opted for bright accessories, sticks out like a sore thumb.