po nas choćby potop

IPA(Pronunciation)

Phrase

自分たちさえ良ければ、その後に何が起ころうと構わないという利己的・虚無的な態度を表す表現 / 自分たちがいなくなった後の混乱や破滅には関心がないという皮肉・諦念を込めた言い回し

English Meaning

after us the deluge (a nihilistic expression of indifference to whatever happens after one is gone)

Podczas rewolucji wszyscy działali zgodnie z dewizą "po nas choćby potop", nie martwiąc się o konsekwencje swoich czynów.

革命の最中、人々は「私たちが去った後には大洪水が来る」というモットーに従い、自分たちの行動の結果を気にしなかった。

During the revolution, everyone acted according to the motto "after us, the deluge", not worrying about the consequences of their actions.