nóż się w kieszeni otwiera

IPA(Pronunciation)

idiomatic imperfective transitive

激怒させる / 怒りで我慢ならない気持ちにさせる

English Meaning

(transitive, idiomatic) to make one's blood boil (to make someone very angry) [+dative = whose blood]

Kiedy Janek dowiedział się, że jego przyjaciel go oszukał, nóż się w kieszeni otwiera mu, wybuchając gwałtownym gniewem.

ジャネックが友人に騙されたと知ったとき、彼の血が沸騰し、激しい怒りが爆発した。

When Janek found out that his friend deceived him, it made his blood boil, erupting into intense anger.