the grass is always greener on the other side

Proverb

Others' circumstances seem more desirable than one's own but in reality often are not.

Japanese Meaning

他人の環境が自分のものより魅力的に見えるが、実際はそれほど優れていない。 / 隣の芝生は青いという考え方のように、他人の状況の方がよく見えると感じるが、実際は必ずしもそうではない。

他人の境遇は自分のものよりよく見えることが多いが、実際にはそうでないことが多い。

Sense（1）

Others' circumstances seem more desirable than one's own but in reality often are not.