słoń na ucho nadepnął

IPA(Pronunciation)

humorous idiomatic

音楽の才能がない人、特に音痴な人や音程を外して歌う人について言うポーランド語の慣用句。直訳は「象がその人の耳を踏んだ」で、耳が踏みつぶされた＝音感がない、というユーモラスな比喩表現。

English Meaning

(idiomatic, humorous) said of people who are unmusical, especially tone-deaf or sing off-key

Podczas szkolnego karaoke, gdy Marcin zaczął śpiewać, wszyscy żartobliwie stwierdzili, że słoń na ucho nadepnął.

学校のカラオケ大会で、マルチンが歌い始めると、みんなは冗談で彼が全く音痴だと評しました。

During the school karaoke, when Marcin began singing, everyone jokingly remarked that he was completely tone-deaf.