jak kura pazurem

IPA(Pronunciation)

idiomatic not-comparable of writing usually

（慣用表現、直喩、通常は文章について）理解不能に、判読不能に；ピサッチでほぼ鶏の足跡のように

English Meaning

(idiomatic, simile, usually of writing) unintelligibly, unreadably; with pisać approximately chicken scratch

Jego list był napisany jak kura pazurem, co sprawiało, że treść była zupełnie niezrozumiała.

彼の手紙は、まるで鶏の爪でひっかかれたかのように書かれており、その内容は全く理解できないものでした。

His letter was written as if scratched by a chicken's claw, which made its content completely unintelligible.