captinguéssiu

form-of imperfect plural second-person subjunctive

「captinguéssiu」は、動詞「captenir」の二人称複数に対する未完了接続法過去形（仮定法過去）の活用形です。

English Meaning

second-person plural imperfect subjunctive form of captenir

Si captinguéssiu la veritat, no hauria estat tan difícil convèncer-vos.

もしあなたたちが真実を理解していたなら、説得するのはそんなに難しくはなかったでしょう。

If you had grasped the truth, it wouldn't have been so difficult to convince you.