Source Word
つめあとをのこす
Kanji
爪痕を残す
Verb
Japanese Meaning
傷跡や痕跡を残すことを意味する表現で、比喩的に、心や状況に消えない影響・ダメージを与えることも表す。
Easy Japanese Meaning
だれかやなにかが、あとまでわかるきずやわるいえいきょうをのこすこと
Chinese (Simplified) Meaning
留下抓痕 / （多指负面）留下痕迹、影响 / （引申）留下印记
Chinese (Traditional) Meaning
留下抓痕 / 比喻：留下負面影響／痕跡 / 正面用法（不建議）：留下印記、影響
Korean Meaning
긁힌 자국을 남기다 / (비유) 큰 피해나 상처의 흔적을 남기다 / (비유) 강한 인상을 남기다
Indonesian
meninggalkan bekas cakaran / meninggalkan jejak/bekas (biasanya negatif) / (idiom) meninggalkan tanda atau pengaruh
Vietnamese Meaning
để lại vết cào / để lại dấu tích, hậu quả (tiêu cực) / để lại dấu ấn (nghĩa tích cực, không chuẩn)
Tagalog Meaning
mag-iwan ng bakas ng kuko o gasgas / idyom.: mag-iwan ng bakas o marka (karaniwang negatibo) / idyom.: mag-iwan ng sariling tatak (minsa’y positibo)
Sense（1）
to leave scratch-marks
: (idiomatic) to leave one's mark (negative, but also recently (proscribed) positive)
（ romanization ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ hiragana historical ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative stem ）
（ imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
