Last Updated:2026/01/03
Sentence

His thoughtless remarks ended up leaving deep scars on the team's trust.

Chinese (Simplified) Translation

他的轻率发言在团队的信任中留下了深深的裂痕。

Chinese (Traditional) Translation

他輕率的發言在團隊的信任上留下了深深的傷痕。

Korean Translation

그의 경솔한 발언은 팀의 신뢰에 깊은 상처를 남겼다.

Vietnamese Translation

Những phát ngôn khinh suất của anh ấy đã để lại vết sẹo sâu trong niềm tin của đội.

What is this buttons?

Quizzes for review

彼の軽率な発言はチームの信頼に深いつめあとをのこすことになった。

See correct answer

His thoughtless remarks ended up leaving deep scars on the team's trust.

His thoughtless remarks ended up leaving deep scars on the team's trust.

See correct answer

彼の軽率な発言はチームの信頼に深いつめあとをのこすことになった。

Related words

つめあとをのこす

Kanji
爪痕を残す
Verb
Japanese Meaning
傷跡や痕跡を残すことを意味する表現で、比喩的に、心や状況に消えない影響・ダメージを与えることも表す。
Easy Japanese Meaning
だれかやなにかが、あとまでわかるきずやわるいえいきょうをのこすこと
Chinese (Simplified) Meaning
留下抓痕 / (多指负面)留下痕迹、影响 / (引申)留下印记
Chinese (Traditional) Meaning
留下抓痕 / 比喻:留下負面影響/痕跡 / 正面用法(不建議):留下印記、影響
Korean Meaning
긁힌 자국을 남기다 / (비유) 큰 피해나 상처의 흔적을 남기다 / (비유) 강한 인상을 남기다
Vietnamese Meaning
để lại vết cào / để lại dấu tích, hậu quả (tiêu cực) / để lại dấu ấn (nghĩa tích cực, không chuẩn)
What is this buttons?

His thoughtless remarks ended up leaving deep scars on the team's trust.

Chinese (Simplified) Translation

他的轻率发言在团队的信任中留下了深深的裂痕。

Chinese (Traditional) Translation

他輕率的發言在團隊的信任上留下了深深的傷痕。

Korean Translation

그의 경솔한 발언은 팀의 신뢰에 깊은 상처를 남겼다.

Vietnamese Translation

Những phát ngôn khinh suất của anh ấy đã để lại vết sẹo sâu trong niềm tin của đội.

What is this buttons?
Related Words

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative

passive

passive

causative

causative

causative

causative

potential

potential

volitional

volitional

negative

negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★