Source Word
天上天下
Hiragana
てんじょうてんげ / てんじょうてんが
Phrase
literally
figuratively
Japanese Meaning
天の上と天の下。全世界、全宇宙を指す表現。 / この世に存在するすべてのもの、万物。 / 仏教語「天上天下唯我独尊」に由来する語で、他に比べることのできない尊さを背景にもつ表現。
Easy Japanese Meaning
てんのうえからちのしたまでといういみで、せかいじゅうすべてのばしょということ
Chinese (Simplified) Meaning
天上与天下（字面） / 整个世界；宇宙万物（引申）
Chinese (Traditional) Meaning
天上與天下；天地 / 全世界；宇宙
Korean Meaning
하늘 위와 하늘 아래 / 천하, 온 세상 / 우주 전체
Indonesian
di atas langit dan di bawah langit / seluruh dunia / seluruh alam semesta
Vietnamese Meaning
trên trời dưới đất / toàn thế gian / cả vũ trụ
Tagalog Meaning
sa langit at sa lupa / ang buong daigdig o sansinukob / saanman; sa lahat ng dako
Sense（1）
(literally) above heaven and under heaven
Sense（2）
(figuratively) the whole world or universe
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
