Last Updated：2026/01/11
Sentence
Above heaven and under heaven, his name is known.
Chinese (Simplified) Translation
天上天下，他的名字为人所知。
Chinese (Traditional) Translation
天上天下，他的名字已為人所知。
Korean Translation
천상천하에 그의 이름은 알려져 있다.
Indonesian Translation
Di langit dan di bumi, namanya dikenal.
Vietnamese Translation
Trên trời dưới đất, tên anh ấy đã được biết đến.
Tagalog Translation
Sa langit at sa lupa, kilala ang kanyang pangalan.
Quizzes for review
See correct answer
Above heaven and under heaven, his name is known.
See correct answer
天上天下、彼の名は知られている。
Related words
天上天下
Hiragana
てんじょうてんげ / てんじょうてんが
Phrase
literally
figuratively
Japanese Meaning
天の上と天の下。全世界、全宇宙を指す表現。 / この世に存在するすべてのもの、万物。 / 仏教語「天上天下唯我独尊」に由来する語で、他に比べることのできない尊さを背景にもつ表現。
Easy Japanese Meaning
てんのうえからちのしたまでといういみで、せかいじゅうすべてのばしょということ
Chinese (Simplified) Meaning
天上与天下（字面） / 整个世界；宇宙万物（引申）
Chinese (Traditional) Meaning
天上與天下；天地 / 全世界；宇宙
Korean Meaning
하늘 위와 하늘 아래 / 천하, 온 세상 / 우주 전체
Indonesian
di atas langit dan di bawah langit / seluruh dunia / seluruh alam semesta
Vietnamese Meaning
trên trời dưới đất / toàn thế gian / cả vũ trụ
Tagalog Meaning
sa langit at sa lupa / ang buong daigdig o sansinukob / saanman; sa lahat ng dako
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
